1
00:00:02,710 --> 00:00:04,820
आप हमेशा ऐसे ही क्यों रहते हैं?

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,320
आप कभी कुछ क्यों नहीं कहते?!

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,340
...माँ

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,900
तुम क्यों रो रहे हो?

5
00:00:15,430 --> 00:00:18,510
मुझे बताओ कि तुम्हें क्या दुःख होता है?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,100
मेरे पिता!

7
00:00:39,670 --> 00:00:41,580
सपना?

8
00:00:45,830 --> 00:00:49,640
हाई स्कूल में प्रवेश करने के बाद से मैंने यह सपना नहीं देखा है

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,660
माँ: मुझे लगता है कि मैं आखिरी ट्रेन पकड़ लूंगी
क्षमा करें, आज
काम पर

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,660
ठीक है

11
00:00:56,160 --> 00:01:00,620
.मुझे लगता है मुझे पता है कि वह सपना वापस क्यों आया

12
00:01:01,100 --> 00:01:05,090
...क्योंकि मैं तुमसे प्यार नहीं करता

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
लेकिन मैं आपकी पूजा करता हूं

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
.मुझे उमी भी पसंद है

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,480
...मैं उसे तुरंत बताना चाहूँगा... लेकिन...

16
00:01:22,020 --> 00:01:26,650
.मैं जानता हूं कि भावनाएं आसानी से दूर भी हो सकती हैं

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,250
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा

18
00:01:30,220 --> 00:01:32,720
मुझे बहुत खुशी हुई जब उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करती है

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,410
लेकिन मैं अभी उमी के लिए सही व्यक्ति नहीं हूं

20
00:01:40,580 --> 00:01:43,040
सोने का समय हो गया है. शुभ रात्रि
(आज)
सुप्रभात, माकी

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,040
शुभ रात्रि

22
00:01:41,580 --> 00:01:43,040
चलो साथ में स्कूल चलें

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,150
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा

24
00:01:44,950 --> 00:01:47,640
मैं सक्षम होना चाहता हूं
यह कहते हुए कि असनगी उमी मेरा प्यार है

25
00:01:48,470 --> 00:01:50,980
और मैं ऐसा आदमी बनना चाहता हूं जो यह बात आत्मविश्वास और गर्व के साथ कह सके

26
00:03:24,950 --> 00:03:26,390
.मैं देखता हूँ

27
00:03:26,390 --> 00:03:29,820
...तो आप मेरे प्यार के कबूलनामे पर अपनी प्रतिक्रिया टालना चाहते हैं

28
00:03:29,820 --> 00:03:32,730
और आप मुझे बैकअप के रूप में रखते हैं, है ना?

29
00:03:32,730 --> 00:03:34,740
!के-नहीं!

30
00:03:35,840 --> 00:03:39,920
खैर, मैंने जो कहा उसे इस तरह से लेने के लिए मैं आपको दोषी नहीं ठहराता

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
.माफ़ करें

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,070
.तुम्हें होना चाहिए

33
00:03:43,070 --> 00:03:48,010
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं आपकी निर्विवाद पहली पसंद हूं

34
00:03:49,380 --> 00:03:52,250
इसलिए मैं तुम्हें अब और नहीं डाँटूँगा

35
00:03:52,500 --> 00:03:56,510
आप भाग्यशाली हैं क्योंकि मैं बहुत अच्छी और समझदार लड़की हूं

36
00:03:56,510 --> 00:03:59,970
अगर मेरी जगह कोई और लड़की होती तो वह तुम्हें पीट देती

37
00:04:01,350 --> 00:04:02,930
.सही

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,230
चलो, रुको

39
00:04:06,230 --> 00:04:09,240
तुम मेरे जैसा आदमी बनने जा रहे हो, है ना?

40
00:04:09,240 --> 00:04:10,040
हाँ

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,770
...माकी

42
00:04:12,070 --> 00:04:14,190
.तुम्हारे होंठ बहुत फटे हुए हैं

43
00:04:14,540 --> 00:04:17,650
.ले. मैं आपके लिए कुछ लिप बाम लगाऊंगा

44
00:04:20,680 --> 00:04:23,580
ठीक है, यह काफी है

45
00:04:23,900 --> 00:04:30,930
A-क्या यह वह मॉइस्चराइज़र है जिसका उपयोग आप हर दिन करते हैं?

46
00:04:30,930 --> 00:04:32,490
हाँ

47
00:04:34,800 --> 00:04:39,770
क्या हो रहा है, माकी-कुन? उदाहरण के लिए, क्या आप अप्रत्यक्ष चुंबन के बारे में सोच रहे हैं?

48
00:04:40,530 --> 00:04:43,430
.एन-हाँ, ठीक है

49
00:04:43,700 --> 00:04:47,270
...यह मुझे परेशान नहीं करता. क्योंकि मैं हूं

50
00:04:47,270 --> 00:04:50,600
.मैंने आप पर एक नया प्रयोग किया

51
00:04:51,150 --> 00:04:53,880
.मैं इसे तुम्हें दे दूँगा

52
00:04:53,880 --> 00:04:56,900
इसका इस्तेमाल करें और अपने होठों की बेहतर देखभाल करें

53
00:04:57,240 --> 00:04:58,200
ठीक है?

54
00:04:58,870 --> 00:05:01,360
।ठीक है, ठीक है। मैं समझता हूं

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
...सुनो, मैसी

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,960
अब क्या?

57
00:05:06,580 --> 00:05:11,540
हम उसी लिप बाम का उपयोग कर सकते हैं
जब हमारा रिश्ता आगे बढ़ेगा, ठीक है?

58
00:05:16,590 --> 00:05:18,510
सुप्रभात, उमी!

59
00:05:18,510 --> 00:05:20,810
हां हां। सुप्रभात

60
00:05:21,240 --> 00:05:23,760
सुप्रभात, कक्षा प्रतिनिधि

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,640
क्षमा करें, नित्ता-सान?

62
00:05:26,640 --> 00:05:29,970
आपका मतलब "वर्ग प्रतिनिधि" से है?

63
00:05:29,970 --> 00:05:34,830
हाँ। मैंने उत्सव समिति में हमारी कक्षा का प्रतिनिधित्व किया
.स्कूल, तो आप कक्षा प्रतिनिधि हैं

64
00:05:34,830 --> 00:05:35,900
यह सामान्य है

65
00:05:35,900 --> 00:05:38,610
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता

66
00:05:39,330 --> 00:05:43,030
वैसे, हमारी कक्षा की प्रदर्शनी बहुत लोकप्रिय थी

67
00:05:43,030 --> 00:05:46,620
विशेष पुरस्कार

68
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
उनका धन्यवाद, हमें एक विशेष पुरस्कार मिला

69
00:05:46,620 --> 00:05:49,500
वैसे भी, आइए छोटी-छोटी बातों पर ध्यान न दें

70
00:05:49,930 --> 00:05:52,250
...तो, कक्षा प्रतिनिधि

71
00:05:52,500 --> 00:05:54,840
क्या आप और असनागी सच में एक दूसरे को डेट कर रहे हैं?

72
00:05:56,350 --> 00:05:58,710
नीना?

73
00:05:58,710 --> 00:06:02,380
रुको, यह सिर्फ एक मजाक था

74
00:06:02,380 --> 00:06:05,150
...तो कृपया मेरे सिर को उस लोहे की मुट्ठी में मत डालो

75
00:06:07,850 --> 00:06:10,640
मैं हार मानता हूँ, असनागी!

76
00:06:11,910 --> 00:06:13,080
हे भगवान!

77
00:06:18,390 --> 00:06:20,010
ऐसा लगता है कि आप कुछ कहना चाहते हैं

78
00:06:20,010 --> 00:06:21,610
नहीं

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,130
क्या आप माकी-कुन के आसपास अजीब व्यवहार नहीं कर रहे हैं?

80
00:06:25,130 --> 00:06:26,320
नवीनतम बात क्या है?

81
00:06:26,660 --> 00:06:29,660
W-क्या?! कुछ नहीं हुआ

82
00:06:29,660 --> 00:06:34,540
वाह, तुम्हें क्या हो गया है?
किसी कारण से आपका चेहरा लाल है

83
00:06:34,540 --> 00:06:37,860
मैं- मुझे नहीं पता. यह एयर कंडीशनिंग के कारण होना चाहिए

84
00:06:38,380 --> 00:06:40,410
.तुम प्यारी हो, उमी

85
00:06:42,550 --> 00:07:03,570
मैहरा

86
00:06:43,120 --> 00:06:47,160
...मुझे पता है कि यह आश्चर्यजनक है, लेकिन क्रिसमस की पूर्व संध्या के बारे में

87
00:06:48,130 --> 00:06:49,310
.विकृत

88
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
क्या?

89
00:06:50,310 --> 00:06:52,020
तुमने ये क्यों कहा?!

90
00:06:52,020 --> 00:06:57,270
आप मुझे क्रिसमस के लिए आमंत्रित करने जा रहे हैं, है ना?
आप मुझसे कहेंगे कि हम इसे आपके घर पर खर्च करेंगे

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,320
हाँ, यह सही है

92
00:06:59,990 --> 00:07:02,560
क्या आपके पास अग्रिम योजनाएँ हैं?

93
00:07:04,070 --> 00:07:13,160
मैहरा

94
00:07:16,070 --> 00:07:20,140
क्षमा करें. क्रिसमस की पूर्व संध्या के लिए मेरे पास पहले से ही योजनाएँ हैं

95
00:07:20,140 --> 00:07:23,170
नहीं!

96
00:07:24,650 --> 00:07:26,840
क्षमा करें, यदि आपको कोई आपत्ति न हो

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
क्या आप क्रिसमस पार्टी में मेरे साथ चलना चाहेंगे?

98
00:07:29,640 --> 00:07:33,860
,क्षमा मांगना। मैं अपने दोस्तों के साथ पार्टी में जा रहा हूं

99
00:07:33,860 --> 00:07:35,310
...और भी

100
00:07:35,560 --> 00:07:40,020
.खैर, मेरे पास कोई है जिससे मैं प्यार करता हूँ

101
00:07:40,020 --> 00:07:42,300
.हमें अब जाना होगा

102
00:07:42,300 --> 00:07:44,880
क्या? उसे पता चल जाएगा कि हम उसकी बातें सुन रहे थे

103
00:07:44,880 --> 00:07:47,570
.यह ठीक है, तुम्हें पता है

104
00:07:47,570 --> 00:07:52,780
जब दोस्त तुरंत सामने आ जाएं तो अस्वीकृति शर्मनाक नहीं हो जाती।

105
00:07:52,780 --> 00:07:53,660
.मैं देखता हूँ

106
00:07:52,780 --> 00:07:54,200
!यू-चिन

107
00:07:55,180 --> 00:07:57,170
फिर क्रिसमस पार्टी?

108
00:07:57,960 --> 00:08:08,090
हाई स्कूल क्रिसमस पार्टी

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,530
उमी ने जो कहा उसके अनुसार

110
00:08:00,530 --> 00:08:03,980
वे केंद्र का एक हिस्सा किराए पर लेते हैं
स्थानीय नागरिक क्रिसमस की पूर्व संध्या

111
00:08:03,980 --> 00:08:07,710
क्षेत्र के अन्य उच्च विद्यालयों के सहयोग से एक पार्टी आयोजित करना

112
00:08:08,090 --> 00:08:12,800
जन्मदिन की पार्टी के बारे में

113
00:08:08,090 --> 00:08:12,490
यह रजिस्ट्रेशन की आखिरी तारीख थी
दूसरे सेमेस्टर की शुरुआत के साथ

114
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
उस समय तक मेरी उमी से दोस्ती नहीं थी

115
00:08:16,180 --> 00:08:19,650
इसलिए मैंने पूरी बात को नजरअंदाज कर दिया, यह सोचकर कि इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है

116
00:08:20,500 --> 00:08:24,840
और अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो वह बहुत ही मूर्खतापूर्ण निर्णय था

117
00:08:25,880 --> 00:08:27,610
क्या?! यह दुर्भाग्यपूर्ण है

118
00:08:27,610 --> 00:08:30,840
क्या हम आपको अभी साइन अप नहीं कर सकते, माकी-कुन?

119
00:08:30,840 --> 00:08:33,990
.यह पूरी तरह से मेरी गलती है क्योंकि मैंने इस पर ध्यान से नहीं सोचा

120
00:08:33,990 --> 00:08:36,110
मजे करो, तुम तीनों

121
00:08:36,110 --> 00:08:38,330
अरे, अरे!

122
00:08:38,330 --> 00:08:41,220
कक्षा प्रतिनिधि, तुरंत निष्कर्ष पर न पहुँचें

123
00:08:42,710 --> 00:08:46,660
.मैं पार्टी में हमारे मज़ेदार जोड़े के साथ नहीं रहूँगा

124
00:08:46,660 --> 00:08:48,740
क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं, नेनाची?

125
00:08:48,740 --> 00:08:51,640
मज़ेदार जोड़ी से आप क्या समझते हैं?

126
00:08:52,020 --> 00:08:54,850
मैं अपने प्रेमी के साथ जाऊँगी!

127
00:08:55,140 --> 00:08:58,730
पुराने छात्रों में से एक ने कबूल किया
.मैं स्कूल उत्सव के दौरान

128
00:08:58,730 --> 00:09:00,800
क्या?! मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सुना

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
यह क्या है?!

130
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
विवरण जानना चाहते हैं? क्या आप चाहते हैं?

131
00:09:04,610 --> 00:09:05,710
ज्यादा नहीं!

132
00:09:05,710 --> 00:09:06,690
इंतज़ार!

133
00:09:06,690 --> 00:09:08,180
आप जानना चाहते हैं, कक्षा प्रतिनिधि, है ना?

134
00:09:08,180 --> 00:09:09,780
...मैं हूं

135
00:09:15,790 --> 00:09:20,540
मैहारा, मैं बस मामले में पूछूंगा। आप मेरा नाम जानते हैं, है ना?

136
00:09:20,540 --> 00:09:24,310
हाँ, हम एक ही कक्षा में हैं

137
00:09:24,310 --> 00:09:25,690
सेकी-कुन

138
00:09:26,090 --> 00:09:30,400
उसने कहा कि वह मुझसे बात करना चाहता है, फिर उसने मुझे यहाँ खींच लिया

139
00:09:30,400 --> 00:09:33,920
क्या यह पैसे के लिए ब्लैकमेल है जिसके बारे में आपने बहुत कुछ सुना है?

140
00:09:35,270 --> 00:09:38,310
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,680
A-हाँ

142
00:09:41,750 --> 00:09:45,490
मुझे अमामी-सान के बारे में आपकी सलाह चाहिए!

143
00:09:46,590 --> 00:09:47,440
क्या?

144
00:09:47,900 --> 00:09:51,240
बेसबॉल टीम

145
00:09:48,630 --> 00:09:51,240
.मैं बेसबॉल का दीवाना हूं

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,870
जब तक मैं हाई स्कूल में दाखिल नहीं हुआ, मुझे लड़कियों में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी

147
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
लेकिन जिस क्षण मैंने देखा...
प्रवेश समारोह में अमामी-सान

148
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
मेरा दिमाग एकदम चकरा गया

149
00:10:02,110 --> 00:10:06,290
.पहले तो मैं उसे दूर से देखकर ही संतुष्ट हो गया

150
00:10:06,550 --> 00:10:09,340
लेकिन अभी दिसंबर है

151
00:10:09,340 --> 00:10:11,720
चार महीनों में, हम अपने दूसरे वर्ष में होंगे

152
00:10:11,720 --> 00:10:14,840
हो सकता है कि हम एक ही कक्षा में भी न पहुँचें

153
00:10:15,890 --> 00:10:19,720
.मुझे टाल-मटोल पसंद नहीं है, इसलिए मैं इसे सीधे कहूंगा

154
00:10:20,100 --> 00:10:23,230
मेहारा, कृपया मेरी दोस्त बनो!

155
00:10:23,230 --> 00:10:28,150
और मैं चाहता हूं कि आप पूछें कि कौन
असनगी को मुझे अम्मी-सान से मिलवाना चाहिए!

156
00:10:28,510 --> 00:10:34,770
मुझे एक पार्टी के लिए अपने समूह में आमंत्रित करें
क्रिसमस आपके मित्र के रूप में!

157
00:10:38,190 --> 00:10:39,040
.माफ़ करें

158
00:10:40,300 --> 00:10:43,620
.यदि आप यही चाहते हैं, तो मुझे आपको अस्वीकार करना होगा

159
00:10:45,030 --> 00:10:49,470
क्या कुछ और है? क्या कुछ और है?

160
00:10:51,340 --> 00:10:53,710
यह समझ में आता है

161
00:10:53,710 --> 00:10:58,850
वह अचानक प्रकट हुई और तुम्हारे बारे में पूछा
यह सब तब भी जब हमने पहले कभी बात नहीं की थी

162
00:10:58,850 --> 00:11:01,540
.मैं तुम्हें बदमाश लग रहा होगा

163
00:11:01,540 --> 00:11:03,040
इस हद तक नहीं

164
00:11:03,750 --> 00:11:06,650
.माफ़ करें मैं आपकी मदद नहीं कर सका

165
00:11:06,650 --> 00:11:09,920
और मुझे खेद है कि मैं तुम्हें अचानक यहाँ खींच लाया

166
00:11:10,380 --> 00:11:12,980
.मेरी बात सुनने के लिए धन्यवाद

167
00:11:13,460 --> 00:11:17,040
आप आमतौर पर शांत और कमज़ोर इरादों वाले लगते हैं

168
00:11:17,040 --> 00:11:19,570
लेकिन लगता है तुम्हें मना करना आता है

169
00:11:19,570 --> 00:11:21,950
आपने अपने बारे में मेरा नजरिया बदल दिया

170
00:11:22,970 --> 00:11:24,160
सचमुच?

171
00:11:24,850 --> 00:11:30,820
.लेकिन मैं उतना अच्छा नहीं हूं जितना मैं जानता हूं

172
00:11:33,860 --> 00:11:38,100
ईमानदारी से कहूं तो जन्मदिन की पार्टी को लेकर मेरे मन में कुछ आपत्तियां हैं

173
00:11:38,100 --> 00:11:39,050
क्यों?

174
00:11:39,340 --> 00:11:41,560
...क्योंकि भाग लेने वाले स्कूलों में से एक

175
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
यह तचिबाना गर्ल्स हाई स्कूल है

176
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
हे भगवान!

177
00:11:44,520 --> 00:11:49,140
मुझे नहीं पता था कि ये ख़त्म हो जाएगा
तभी मैंने इसके लिए पंजीकरण कराया

178
00:11:49,140 --> 00:11:53,230
सचमुच, यदि आप वहां उनसे टकरा गए तो यह अजीब होगा

179
00:11:53,230 --> 00:11:56,060
लेकिन मैंने टिकट के लिए भुगतान किया

180
00:11:56,060 --> 00:11:59,370
खूब खाना खाऊंगा और फिर चला जाऊंगा

181
00:11:59,990 --> 00:12:01,940
...लेकिन

182
00:12:02,940 --> 00:12:07,650
पार्टी आम तौर पर रात 8 या 9 बजे ख़त्म होगी

183
00:12:07,650 --> 00:12:12,000
तो... ठीक है... समझ गया?

184
00:12:12,680 --> 00:12:16,900
।निश्चित रूप से। मैं नाश्ता लाऊंगा और तब आपका इंतजार करूंगा

185
00:12:16,900 --> 00:12:17,910
हाँ!

186
00:12:22,750 --> 00:12:26,180
.आपको घर पर धूम्रपान करते देखना सामान्य बात नहीं है, माँ

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,140
क्षमा करें

188
00:12:29,530 --> 00:12:33,180
यह ठीक है. क्या आप काम में व्यस्त थे?

189
00:12:33,180 --> 00:12:34,900
.इस साल बहुत कुछ

190
00:12:35,260 --> 00:12:39,250
लेकिन फिर भी, यह काफी बेहतर है
.कई मायनों में पिछले साल की तुलना में

191
00:12:39,250 --> 00:12:42,870
ख़ैर, वह अब अतीत की बात है

192
00:12:43,680 --> 00:12:51,000
आखिरी बार मेरी माँ ने लगभग एक साल पहले मेरे सामने धूम्रपान किया था

193
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
यह मेरे पिता से उसके तलाक के बीच में था

194
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
माँ...क्या तुम ठीक हो?

195
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
क्या आप स्वयं को थका नहीं रहे हैं?

196
00:13:02,930 --> 00:13:07,180
मैं बिल्कुल ठीक हूं. ये सच है कि ये और भी मुश्किल हो गया है
जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती है मेरे शरीर पर

197
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
लेकिन मनोवैज्ञानिक रूप से, मैं अभी भी पूरी तरह से साथ हूं

198
00:13:09,920 --> 00:13:12,900
सचमुच? फिर तो ठीक है

199
00:13:14,190 --> 00:13:17,240
...वैसे भी, 24 तारीख की रात के बारे में

200
00:13:19,580 --> 00:13:23,070
मैं सचमुच आ सकता हूं
आपकी क्रिसमस पार्टी भी?

201
00:13:23,420 --> 00:13:26,400
हम 24 तारीख की रात को आपके घर पर मिलेंगे, है ना?

202
00:13:27,800 --> 00:13:29,140
.क्षमा करें यो

203
00:13:29,140 --> 00:13:34,330
.पार्टी के बाद मेरी अन्य योजनाएँ हैं
मुझे नहीं लगता कि मैं आपके साथ वापस आ सकूंगा

204
00:13:34,330 --> 00:13:36,600
क्या? रात की योजना?

205
00:13:36,600 --> 00:13:39,960
...सही है, इसलिए अपने साथ वापस आने के लिए किसी को ढूंढने का प्रयास करें

206
00:13:39,960 --> 00:13:41,380
क्या वह माकी-कुन के साथ हो सकती है?

207
00:13:42,630 --> 00:13:44,270
.आप दोनों बहुत प्यार में हैं

208
00:13:44,270 --> 00:13:46,350
मैंने तुमसे कहा था कि हम अभी डेटिंग नहीं कर रहे हैं!

209
00:13:46,350 --> 00:13:47,500
बाद में?

210
00:13:49,890 --> 00:13:52,500
लेकिन आप क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मिलेंगे

211
00:13:52,500 --> 00:13:54,310
यह वास्तव में वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं!

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,700
दोस्तों के साथ क्रिसमस मनाना पूरी तरह से सामान्य है

213
00:13:57,700 --> 00:14:01,490
आप भी हमारे साथ आ सकते हैं! हाँ

214
00:14:03,230 --> 00:14:06,090
.और इस तरह हम यहाँ पहुँच गए

215
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
अब मुझे यह कैसा एहसास हो रहा है?

216
00:14:12,990 --> 00:14:14,710
!ए...अमामी-सान

217
00:14:15,290 --> 00:14:20,300
मैं आपसे अकेले में बात करना चाहूंगा. अगर आपको परेशानी ना हो तो?

218
00:14:20,300 --> 00:14:25,040
।क्या? अच्छा... यह ठीक है

219
00:14:28,140 --> 00:14:30,430
क्या तुम नहीं जा रही हो, नीना?

220
00:14:30,430 --> 00:14:32,890
ऐसा नहीं है कि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है

221
00:14:32,890 --> 00:14:34,440
यह तो होना ही चाहिए!

222
00:14:33,220 --> 00:14:37,250
लेकिन हममें से ज्यादातर लोग पहले से ही जानते थे
सेकी को यू-चिन पर क्रश है

223
00:14:34,440 --> 00:14:35,670
यह वह होना चाहिए!

224
00:14:35,670 --> 00:14:37,750
शुभकामनाएँ, सेकी-कुन!

225
00:14:37,250 --> 00:14:40,610
यह स्पष्ट है कि उसका उत्तर क्या होगा, इसलिए यह अधिक मायने नहीं रखता

226
00:14:37,750 --> 00:14:40,610
लेकिन मैंने सुना है उसने मना कर दिया
कुछ दिन पहले एक बड़ा छात्र

227
00:14:41,000 --> 00:14:44,880
लेकिन अगर ये कोई एक्टर होता
...हमें वर्णन करें, यह एक और कहानी होगी

228
00:14:45,530 --> 00:14:49,220
नहीं, नहीं, उमी-सान! मैं मजाक कर रहा था

229
00:14:49,590 --> 00:14:50,990
हे भगवान!

230
00:15:09,330 --> 00:15:11,430
.वह मज़ेदार था

231
00:15:11,970 --> 00:15:15,690
नोज़ोमू ने वास्तव में अमामी-सान के सामने कबूल कर लिया

232
00:15:16,240 --> 00:15:21,290
.यह ठीक है, हम क्रिसमस की पूर्वसंध्या उसके साथ बिताएंगे
उसे बताएं कि हम अभी भी उसके साथ हैं।'

233
00:15:21,650 --> 00:15:23,360
हम और हमारे दोस्त?

234
00:15:23,360 --> 00:15:25,900
.मैं यू से बात करने जाऊँगा

235
00:15:25,900 --> 00:15:31,500
क्या उसने यह नहीं कहा कि वह समय नष्ट कर रहा है?
मिडिल स्कूल में लड़कियों के साथ बहुत कुछ?

236
00:15:28,110 --> 00:15:31,160
कक्षा प्रतिनिधि, जाओ और सेकी से बात करो

237
00:15:31,160 --> 00:15:34,310
यहां रहने से तुम बर्बाद हो जाओगे

238
00:15:31,500 --> 00:15:32,820
वह झूठ बोल रहा होगा

239
00:15:32,820 --> 00:15:37,320
काश उसे लेन-देन की आदत होती
लड़कियों के साथ वह ऐसा व्यवहार क्यों करेगा?

240
00:15:34,310 --> 00:15:36,080
हाँ। आप कैसे हैं?

241
00:15:36,470 --> 00:15:40,050
मैं इसी माहौल में बड़ा हुआ हूं

242
00:15:44,950 --> 00:15:47,130
.चीजें जल्दी में हैं, सेकी-कुन

243
00:15:48,010 --> 00:15:51,240
मैं सचमुच असफल हो गया, है ना?

244
00:15:52,830 --> 00:15:55,880
कक्षा ने मेरे बारे में क्या कहा?

245
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
माहौल बहुत जीवंत था
लेकिन ऐसा लग रहा था जैसे ये किसी दूसरे ग्रह के लोगों की भाषा है

246
00:16:00,520 --> 00:16:03,150
मैं इसे समझ नहीं पाया क्योंकि मैं मूर्ख था

247
00:16:05,080 --> 00:16:07,350
आपका व्यक्तित्व अप्रत्याशित रूप से भयानक है

248
00:16:07,350 --> 00:16:08,990
आप व्यंग्य करने में भी माहिर हैं

249
00:16:09,480 --> 00:16:12,950
आप यह नहीं मान सकते कि सभी शांत हैं
उनका व्यक्तित्व अच्छा है

250
00:16:17,110 --> 00:16:19,280
...तो, सेकी-कुन

251
00:16:21,260 --> 00:16:25,030
अम्मी-सान द्वारा आपको अस्वीकार करने के बाद, आप क्या करेंगे?

252
00:16:25,830 --> 00:16:28,490
...मैं क्या करूँगा, मुझे आश्चर्य है?

253
00:16:28,990 --> 00:16:34,900
...तर्क कहता है कि मुझे उसे भूल जाना चाहिए और नया प्यार ढूंढना चाहिए

254
00:16:34,900 --> 00:16:37,810
लेकिन यह इतना आसान नहीं है, है ना?

255
00:16:40,020 --> 00:16:42,410
आप कितने भाग्यशाली हैं

256
00:16:42,410 --> 00:16:44,270
आप आसनगी को डेट कर रहे हैं, है ना?

257
00:16:46,150 --> 00:16:51,360
नहीं, हम अभी बिल्कुल डेटिंग नहीं कर रहे हैं

258
00:16:52,160 --> 00:16:52,840
क्या?

259
00:16:54,460 --> 00:16:56,290
।समझा

260
00:16:56,630 --> 00:17:01,280
खैर, मुझे बोलने का अधिकार नहीं है
डेटिंग में बिल्कुल अनुभवहीन

261
00:17:02,150 --> 00:17:04,900
लेकिन आपको जल्द से जल्द अपने रिश्ते को आधिकारिक बनाना होगा

262
00:17:04,900 --> 00:17:08,680
असनागी ने हाल ही में युवा लोगों के बीच अपनी लोकप्रियता फिर से हासिल करना शुरू कर दिया है

263
00:17:08,680 --> 00:17:10,510
क्या? सचमुच?

264
00:17:10,510 --> 00:17:17,100
।हाँ। वे कहते हैं कि त्योहार के बाद से यह दयालु और अधिक सुंदर हो गया है

265
00:17:17,100 --> 00:17:21,370
यहाँ तक कि अन्य वर्गों के नवयुवक भी पूछते हैं
.मैंने उनसे उनका परिचय कराने के बारे में गंभीरता से मजाक किया

266
00:17:21,370 --> 00:17:23,460
एच-सचमुच?

267
00:17:23,900 --> 00:17:28,640
वैसे भी, सावधान रहें कि कोई दूसरा आकर इसे आपसे चुरा न ले

268
00:17:28,640 --> 00:17:32,820
मैं बस यही सलाह दे सकता हूं
बी योर मैन फ्रेंड द्वारा आपके लिए प्रस्तुत

269
00:17:33,180 --> 00:17:36,830
चेतावनी के लिए धन्यवाद... रुको... क्या?

270
00:17:37,290 --> 00:17:39,120
यार दोस्त?

271
00:17:39,120 --> 00:17:44,790
हां, मुझे लगा कि बातचीत के बाद हम मिल जाएंगे। तो यह ठीक है

272
00:17:45,190 --> 00:17:47,510
या आप नहीं चाहते?

273
00:17:47,510 --> 00:17:49,820
ये बात नहीं है

274
00:17:49,820 --> 00:17:55,550
लेकिन...क्या तुम्हें यकीन है कि मैं...
मैं आपके भरोसे का पात्र हूं, भले ही हमने बमुश्किल बात की हो?

275
00:17:56,030 --> 00:18:01,240
.यह कभी ठीक नहीं है. तुम हर चीज़ के बारे में बहुत ज़्यादा सोच रही हो, मायहारा

276
00:18:01,240 --> 00:18:02,140
हाँ

277
00:18:02,420 --> 00:18:04,310
इस मामले में

278
00:18:05,000 --> 00:18:08,610
आइए अब से दोस्त बनें, सेकी-कुन

279
00:18:08,610 --> 00:18:10,990
हाँ. आइए इसे करें

280
00:18:11,390 --> 00:18:12,280
.माकी

281
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
...हाँ

282
00:18:14,920 --> 00:18:18,500
.ठीक है... एन-नोज़ोमु

283
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
सुप्रभात, माकी

284
00:18:22,410 --> 00:18:25,250
.आज बहुत ठंड है

285
00:18:25,990 --> 00:18:27,730
मुझे कॉफ़ी चाहिए

286
00:18:29,390 --> 00:18:32,800
.मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम और सिक्की दोस्त बन जाओगे

287
00:18:33,390 --> 00:18:37,760
मुझे लगा कि तुम रहते हो...
दो अलग-अलग दुनियाएँ जो कभी एक साथ नहीं मिलेंगी

288
00:18:37,760 --> 00:18:42,100
इससे सिद्ध होता है कि तुम्हें पता नहीं है
वह व्यक्ति जिससे आप सचमुच बात करना चाहते हैं

289
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
वैसे भी, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ

290
00:18:49,660 --> 00:18:52,360
आपको जल्द से जल्द अपने रिश्ते को आधिकारिक बनाना होगा

291
00:18:54,190 --> 00:18:57,120
बी-वैसे... उमी

292
00:18:57,390 --> 00:18:58,690
क्या?

293
00:18:58,690 --> 00:19:00,960
...इस सप्ताहांत

294
00:19:02,110 --> 00:19:06,300
क्या आप मेरे साथ सिनेमा देखने जाना चाहेंगे?

295
00:19:06,300 --> 00:19:10,580
आपका मतलब है कि यह...किसी डेट के लिए निमंत्रण है?

296
00:19:11,460 --> 00:19:13,340
.कुछ इस तरह

297
00:19:13,820 --> 00:19:18,800
हम हमेशा शुक्रवार को मौज-मस्ती करते थे, लेकिन हम बाहर नहीं जाते थे
.पहले सप्ताहांत में एक साथ

298
00:19:19,050 --> 00:19:22,610
तो मैंने सोचा कि इस बार माहौल बदल देंगे

299
00:19:25,970 --> 00:19:27,940
चलो डेट पर चलते हैं!

300
00:19:29,400 --> 00:19:32,810
लेकिन चूंकि उस दिन शनिवार होगा

301
00:19:32,810 --> 00:19:36,360
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ एक स्थान पर चलें
शुक्रवार को स्कूल के बाद

302
00:19:37,190 --> 00:19:40,620
यह ठीक है, लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?

303
00:19:41,070 --> 00:19:44,580
अगर हम डेट पर जा रहे हैं
आपको उसके लिए उपयुक्त कपड़े चाहिए!

304
00:19:45,700 --> 00:19:46,590
क्या?

305
00:19:46,590 --> 00:19:51,050
क्या? क्या आपका इरादा अपने वर्तमान कपड़ों से संतुष्ट रहने का था?

306
00:19:51,850 --> 00:19:53,030
संभव नहीं?

307
00:19:53,030 --> 00:19:53,970
यह संभव नहीं है!

308
00:19:53,970 --> 00:19:55,170
...यह चाल चलता है

309
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
नहीं! शायद

310
00:19:56,750 --> 00:19:57,710
.वर्तमान

311
00:19:59,440 --> 00:20:02,810
और इस तरह बाकी सप्ताह बीत गया

312
00:20:02,810 --> 00:20:04,560
और शुक्रवार आ गया

313
00:20:05,190 --> 00:20:07,620
क्या हम पुराने कपड़ों की दुकानों से शुरुआत करें?

314
00:20:07,620 --> 00:20:10,680
।हाँ। तुम दोनों मेरे करीब रहो

315
00:20:10,680 --> 00:20:11,730
हाँ!

316
00:20:14,360 --> 00:20:17,730
वह जगह बहुत भीड़भाड़ वाली है

317
00:20:19,990 --> 00:20:21,030
मर गया!

318
00:20:22,490 --> 00:20:24,380
क्या तुम ठीक हो, अमामी-सान?

319
00:20:24,380 --> 00:20:27,030
।हाँ। क्षमा करें

320
00:20:28,450 --> 00:20:31,880
तुम्हारा हाथ अप्रत्याशित रूप से बहुत खुरदरा है, माकी-कुन

321
00:20:31,880 --> 00:20:34,210
यह सचमुच एक लड़के का हाथ है

322
00:20:34,210 --> 00:20:39,300
.सचमुच?? यह खेल खिलाड़ियों के हाथों की तुलना में कुछ भी नहीं होना चाहिए

323
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
क्या यह आप दोनों के लिए पर्याप्त नहीं है?

324
00:20:43,790 --> 00:20:46,520
क्षमा करें, माकी-कुन! मैं नहीं सोच रहा था

325
00:20:46,820 --> 00:20:48,900
नहीं, मैं भी

326
00:20:50,430 --> 00:20:52,940
क्षमा करें, उमी

327
00:20:52,940 --> 00:20:55,400
.यह ठीक है. मैं नाराज नहीं हूं

328
00:21:00,190 --> 00:21:01,160
क्या?

329
00:21:01,730 --> 00:21:04,120
.मैं तुम्हें बर्बाद नहीं करना चाहता

330
00:21:04,390 --> 00:21:05,470
...तो

331
00:21:07,480 --> 00:21:08,540
...ठीक है

332
00:21:08,830 --> 00:21:10,420
.यह ठीक है

333
00:21:13,250 --> 00:21:16,210
क्षमा करें, उमी-सान?

334
00:21:17,060 --> 00:21:18,420
चुप रहो

335
00:21:23,320 --> 00:21:25,850
.टी-मैं थक गया हूँ

336
00:21:40,030 --> 00:21:44,820
असनगी: चलो चलें
एक साथ स्कूल
यू और मैं आपका इंतजार कर रहे हैं
गेट पर

337
00:21:40,030 --> 00:21:44,820
ठीक है. मैं अभी आऊंगा

338
00:21:40,520 --> 00:21:43,240
.कल का इंतज़ार करो

339
00:21:43,240 --> 00:21:45,950
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा और बहुत प्यारा बनूँगा!

340
00:21:51,930 --> 00:21:53,750
!ए-माफ़ करें!

341
00:21:54,170 --> 00:21:56,790
यह क्या है? मुझे आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी

342
00:21:59,230 --> 00:22:01,640
.बहुत समय हो गया, माकी

343
00:22:02,840 --> 00:22:04,090
मेरे पिता?

344
00:23:37,760 --> 00:23:39,790
"...किसी दोस्त के साथ पहली डेट।"